1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
Anteriormente en Reckless:
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,100
La Sra. Marcus está demandando a la ciudad de
Charleston por acoso sexual...
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,400
Bien, Jamie, comienza el juego.
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Tienen una cinta.
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,300
Son imágenes tuyas y de otros tres hombres
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,100
tener sexo en un coche de policía.
7
00:00:14,100 --> 00:00:16,400
- Teníamos algo.
- Sí, lo hicimos...
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,300
Hasta que decidiste compartir
Yo con tus amigos.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,000
(Gemidos, jadeos)
10
00:00:21,500 --> 00:00:23,600
La próxima vez que toques a mi esposa, te mataré.
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
No hay ningún anillo sexual.
12
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
Este fue un romance entre dos
oficiales que se salieron de control.
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,300
¿Quieres ser mi novio?
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
- Roy: Falta metraje.
- No estoy en esto.
15
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Quizás quieras reconsiderar esa respuesta.
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,900
Preston estaba allí.
Te estoy diciendo la verdad.
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
- Sin pruebas.
- Pregúntale.
18
00:00:41,400 --> 00:00:43,100
Pregúntale a Preston tú mismo.
19
00:00:48,800 --> 00:00:52,600
Literalmente, todos los días, al llegar a casa de la escuela,
20
00:00:52,700 --> 00:00:55,600
tirar mis libros al suelo y
salir corriendo a jugar stickball
21
00:00:55,700 --> 00:01:00,000
hasta que estuvo tan oscuro que podías simplemente
Apenas veo lo que estabas golpeando.
22
00:01:00,000 --> 00:01:02,300
Sí. Sólo sabía que era
hora de venir a cenar
23
00:01:02,400 --> 00:01:06,300
cuando el olor del pan recién horneado de mi mamá
el pan saldría a la calle.
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,900
Esa mujer era todo acerca del pan.
25
00:01:10,600 --> 00:01:12,700
Es una locura lo mucho que se parecen ustedes dos.
26
00:01:14,500 --> 00:01:15,800
¿Qué pasa?
27
00:01:16,200 --> 00:01:17,700
¿Por qué estás tan callado?
28
00:01:17,800 --> 00:01:19,400
- ¿A mí?
- Sí.
29
00:01:19,900 --> 00:01:21,200
No lo soy.
30
00:01:21,300 --> 00:01:24,900
Bien, eso no aguantaría bajo
interrogatorio, consejero.
31
00:01:26,500 --> 00:01:27,700
¿Qué pasa?
32
00:01:27,700 --> 00:01:29,500
Estaba escuchando, lo prometo.
33
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
Es solo que... (Suspiros)
34
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Yo hago...
35
00:01:35,500 --> 00:01:38,100
Tengo algo que necesito preguntarte.
36
00:01:40,900 --> 00:01:42,700
(Suena el teléfono)
37
00:01:43,400 --> 00:01:46,200
Lo siento. Es trabajo, ¿vale? Un segundo.
38
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
Este es el detective Cruz.
39
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Sí.
40
00:01:51,100 --> 00:01:52,500
Muy bien, estaré allí.
41
00:01:55,500 --> 00:01:58,300
(Suspiros) Tenemos un homicidio en Johns Island.
42
00:01:58,300 --> 00:02:00,100
Me temo que tendré que dejarte.
43
00:02:00,200 --> 00:02:01,900
Estoy al otro lado de la ciudad.
44
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
Iré contigo.
45
00:02:02,900 --> 00:02:04,600
No, no, yo no te haría eso.
46
00:02:04,700 --> 00:02:05,500
Yo te llevaré.
47
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
No, está bien. Me quedaré afuera.
48
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
(Riéndose): Está bien.
49
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
Espera
50
00:02:11,400 --> 00:02:15,800
-
abrázame...
- (La sirena suena brevemente)
51
00:02:16,900 --> 00:02:18,600
Sólo quédate aquí. Ya vuelvo.
52
00:02:18,600 --> 00:02:19,900
Déjame descubrir qué pasa.
53
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
¿Está bien?
54
00:02:23,100 --> 00:02:24,400
Hombre: ¡Te están esperando allí!
55
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Lo dejé dentro. Vuelvo enseguida.
56
00:02:27,600 --> 00:02:30,700
Muy bien, notifiquemos al general.
Nuestra víctima ha fallecido.
57
00:02:30,700 --> 00:02:32,700
Yo diría unos 20 minutos.
58
00:02:32,800 --> 00:02:35,300
- Nadie más arriba, ¿de acuerdo?
- Sí, detective.
59
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
(Transmisión de radio indistinta)
60
00:02:40,400 --> 00:02:43,000
Curtis, échale una mano a James.
Arriba, ¿vale? Gracias.
61
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
¿El señor y la señora Hope?
62
00:02:44,600 --> 00:02:46,700
Detective Cruz, homicidio en Charleston.
63
00:02:46,800 --> 00:02:48,500
¿Dime qué pasó aquí esta noche?
64
00:02:48,500 --> 00:02:50,900
Estábamos arriba durmiendo en la cama.
65
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
O-escuché un ruido.
66
00:02:53,300 --> 00:02:54,400
(La puerta se abre)
67
00:02:56,600 --> 00:02:58,500
Agarré mi arma. Yo-yo bajé.
68
00:02:58,500 --> 00:03:00,400
Alguien había irrumpido en la casa y yo...
69
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
¿Su arma de fuego tiene licencia?
70
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
Sí.
71
00:03:04,300 --> 00:03:06,900
¿Habías visto alguna vez a la víctima?
antes de esta noche?
72
00:03:07,600 --> 00:03:10,800
- No, nunca.
- Preston: Y esto es raro,
73
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Lo sé, en el calor del momento,
74
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
pero ¿pensaste en
contactando a la policia
75
00:03:14,200 --> 00:03:15,900
antes de enfrentarlo tú mismo?
76
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
No.
77
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
- (Dos disparos)
- No lo hice.
78
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
¿Te atacó?
79
00:03:22,700 --> 00:03:25,900
No estás obligado a responder.
Las preguntas de este oficial, señor.
80
00:03:25,900 --> 00:03:28,000
No sin un abogado presente.
81
00:03:28,100 --> 00:03:30,300
Espera... ¿necesito un abogado?
82
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
Bueno, yo soy uno, y parece
bastante claro para mí que
83
00:03:32,900 --> 00:03:35,400
solo estás defendiendo tu
casa contra un intruso.
84
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Nadie en su sano juicio
Te arrestaría por eso.
85
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
Gracias señorita...
86
00:03:41,100 --> 00:03:42,200
Jamie Sawyer.
87
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
Disculpenos. Gracias.
88
00:03:52,700 --> 00:03:54,000
¿Qué crees que estás haciendo?
89
00:03:54,100 --> 00:03:55,400
Ese hombre tiene derechos.
90
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Le estabas haciendo preguntas capciosas.
91
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
No, estaba haciendo mi trabajo, ¿vale?
92
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Entonces vas y me socavas
¿Delante de todos los que están ahí?
93
00:04:01,700 --> 00:04:02,800
Esa no era mi intención.
94
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
¿Cuál era tu intención, Jamie?
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Para venir a mi escena del crimen
y trollear para clientes?
96
00:04:07,600 --> 00:04:08,500
(Se burla)
97
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Pensé que eras mejor que eso.
98
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
Bueno, supongo que hay muchas cosas.
99
00:04:11,700 --> 00:04:13,400
no sabemos el uno del otro.
100
00:04:13,700 --> 00:04:15,400
Encontraré mi propio vehículo.
101
00:04:22,300 --> 00:04:24,600
Mujer: Lo digo en serio. cena
Se suponía que iba a ser responsabilidad mía.
102
00:04:24,600 --> 00:04:28,100
Nancy, ningún caballero que se precie
103
00:04:28,100 --> 00:04:30,100
le permitirá recoger el cheque.
104
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
Aunque te hice sufrir
¿A través de una entrevista de dos horas?
105
00:04:32,900 --> 00:04:34,100
Y fue una tortura.
106
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
Quiero decir, tortura pura y absoluta.
107
00:04:35,700 --> 00:04:38,400
¿Qué es la tortura?
sacarte cualquier información.
108
00:04:38,500 --> 00:04:40,400
¿Cómo se supone que debo hacer esta pieza de perfil?
109
00:04:40,500 --> 00:04:42,300
La estación se muere por ello.
110
00:04:42,300 --> 00:04:44,000
¿Yo en la televisión?
111
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
No puedo ver por qué.
112
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
Eres el nuevo fiscal de la ciudad de Charleston.
113
00:04:47,800 --> 00:04:50,600
y socio de una de las
los bufetes de abogados más selectos de la ciudad,
114
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
¿Y no puedes ver por qué?
115
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
(Risas) ¿Lo dices en serio?
116
00:04:54,100 --> 00:04:58,400
Sólo soy un chico local defendiendo
la ciudad que amo en la corte.
117
00:04:58,400 --> 00:04:59,300
Fin de la historia.
118
00:04:59,400 --> 00:05:02,100
No busco publicidad personal.
119
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
Entonces eres sólo una provocación.
120
00:05:03,700 --> 00:05:05,700
De lo contrario, ¿por qué quedar conmigo para cenar?
121
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
Porque te veo en las noticias.
122
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
Y posiblemente te encuentre interesante.
123
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
Ah...
124
00:05:14,600 --> 00:05:17,400
En ese caso, creo que
Puedo usar mis artimañas femeninas
125
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
para sacarte al menos un bocado
126
00:05:19,300 --> 00:05:21,100
¿Con respecto al caso Lee Anne Marcus?
127
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
Manera de enterrar tu ventaja.
128
00:05:23,500 --> 00:05:26,300
Es su primer caso importante como fiscal de la ciudad.
129
00:05:27,200 --> 00:05:29,900
Y he escuchado susurros
de un posible escándalo sexual
130
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
dentro de las filas de la policía de Charleston.
131
00:05:33,000 --> 00:05:34,900
No creas todo lo que escuchas.
132
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
Te creo.
133
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Entonces... aquí está mi barco.
134
00:05:43,000 --> 00:05:44,600
¿Quieres dar un paseo?
135
00:05:44,900 --> 00:05:47,400
Me encanta, pero yo, um,
136
00:05:47,600 --> 00:05:49,300
Será mejor que regreses a la estación.
137
00:05:49,300 --> 00:05:53,500
Bien. Bueno, en todo caso
surge algo que vale la pena informar,
138
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
Serás el primero al que llamo.
139
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Espero que no esperes tanto para llamarme.
140
00:06:12,900 --> 00:06:15,000
(El motor arranca)
141
00:06:21,700 --> 00:06:23,400
Estás vivo esta mañana
142
00:06:23,400 --> 00:06:27,400
algo sobre esto
El día te ha entendido mal.
143
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Eres un cachorro recién nacido
144
00:06:33,700 --> 00:06:35,600
Ahora tu corazón está pesado
145
00:06:35,700 --> 00:06:39,500
Agobiado por lo que ya se fue
146
00:06:39,500 --> 00:06:42,800
Pero estás lleno de esperanza
147
00:06:45,900 --> 00:06:48,800
No lo dejes ir...
148
00:06:49,700 --> 00:06:51,100
Buenos días.
149
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Lo es ahora.
150
00:06:54,800 --> 00:06:56,900
Sigo pensando en la otra noche.
151
00:06:58,100 --> 00:07:02,500
Se sintió tan bien
conectar contigo de nuevo.
152
00:07:02,900 --> 00:07:04,800
Arliss, cariño...
153
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
Hay algo que debes saber.
154
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
No.
155
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Mira, Lee Anne...
156
00:07:19,100 --> 00:07:21,800
Sé que no he sido exactamente el más fácil
157
00:07:21,900 --> 00:07:24,600
vivir desde que regresé de Irak.
158
00:07:25,300 --> 00:07:28,300
Estaba enojado con todo lo que había bajo el sol.
159
00:07:29,500 --> 00:07:31,200
Pero eso no es tu culpa.
160
00:07:32,100 --> 00:07:34,000
Entonces, lo que tengas que decir...
161
00:07:34,700 --> 00:07:36,300
No importa qué, yo sólo,
162
00:07:36,300 --> 00:07:38,600
Quiero que lo olvides, ¿de acuerdo?
163
00:07:40,300 --> 00:07:41,500
¿Está bien?
164
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
Nuevo comienzo.
165
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
Bueno.
166
00:07:45,400 --> 00:07:48,700
Tú y yo, aquí y ahora. ¿Trato?
167
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
Sí.
168
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
Te amo, cariño.
169
00:07:57,100 --> 00:07:59,800
Así que no olvides el
razón por la que estás aquí
170
00:08:01,400 --> 00:08:04,100
El sol esta bajando
171
00:08:04,100 --> 00:08:07,200
Pero mira a dónde has llegado
172
00:08:08,300 --> 00:08:11,700
Es muy largo.
173
00:08:14,000 --> 00:08:14,800
Mañana.
174
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Mañana. Revisé el correo de voz.
175
00:08:16,900 --> 00:08:18,600
Roy dejó dos mensajes más.
176
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
También llamó a mi móvil. Él puede esperar.
177
00:08:20,800 --> 00:08:22,900
- Lo veré en el tribunal.
- ¿Ya te vas?
178
00:08:22,900 --> 00:08:25,000
Programación en Lee Anne's
El caso no comienza hasta las 10:00.
179
00:08:25,100 --> 00:08:26,700
Tengo que comer algo en el camino.
180
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
¿Estás presionando para que llegue temprano?
¿Conferencia de conciliación?
181
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
No. De hecho, estoy intentando
retrasarlo lo más posible.
182
00:08:31,400 --> 00:08:34,100
No quiero que Roy piense que lo estamos intentando.
para obtener un pago rápido de la ciudad.
183
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
(Suena el teléfono)
184
00:08:36,900 --> 00:08:38,500
Sawyer y asociados.
185
00:08:39,900 --> 00:08:41,300
Un segundo, señor.
186
00:08:41,700 --> 00:08:43,100
Será mejor que tomes esto.
187
00:08:46,600 --> 00:08:47,900
Este es Jaime.
188
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Sra. Sawyer, este es Gavin Hope.
189
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
¿Estuviste en mi casa anoche?
190
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Sr. Hope, sí, ¿qué es?
191
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
Estoy en la comisaría.
Me están poniendo bajo arresto.
192
00:08:56,400 --> 00:08:57,700
Necesito tu ayuda.
193
00:09:00,700 --> 00:09:05,300
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
194
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
Subjefe Knox.
195
00:09:21,500 --> 00:09:22,800
¿Tienes un minuto?
196
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
Tienes algo de valor para mostrar tu
cara en este departamento,
197
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
y mucho menos mi oficina.
198
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
quiero saber porque tu
Arresté a mi cliente, Gavin Hope.
199
00:09:31,200 --> 00:09:33,700
Y crees que tengo alguna
¿Interesado en ayudarte?
200
00:09:33,700 --> 00:09:36,000
Estuve allí anoche.
Sé lo que pasó.
201
00:09:36,300 --> 00:09:38,600
Él sólo estaba defendiendo su
casa contra un intruso.
202
00:09:38,600 --> 00:09:42,200
¿Alguien por aquí ha oído hablar alguna vez de The
¿Ley de Protección de Personas y Bienes?
203
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
Sí, eso es rico.
204
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Un yanqui intentando tirar
¿"mantenerse firme" en mi cara?
205
00:09:46,000 --> 00:09:47,100
When in Rome.
206
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
Estás viendo sólo lo que eliges ver.
207
00:09:49,300 --> 00:09:51,400
La historia de su cliente está llena de agujeros.
208
00:09:51,500 --> 00:09:53,900
No encontramos ninguna evidencia
de allanamiento de morada.
209
00:09:54,000 --> 00:09:56,900
Dijo que el intruso era
armado; no gun was found.
210
00:09:56,900 --> 00:09:59,800
Le disparó a la víctima cuatro veces por la espalda.
211
00:09:59,900 --> 00:10:01,800
Entonces eso significa que la víctima
estaba huyendo de él,
212
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
no atacarlo.
213
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Eso se suma a una cosa: homicidio involuntario.
214
00:10:12,300 --> 00:10:14,100
(Jadea) ¿Terry?
215
00:10:14,200 --> 00:10:17,100
- ¿Qué demonios?
- No devuelves mis llamadas, Lee Anne.
216
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
No me dejas muchas opciones.
217
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Te dije, tú y yo,
no tenemos nada que decir.
218
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
Lo sé, lo sé, es el
demanda. Bla, bla, bla.
219
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
Tienes que irte... ahora.
220
00:10:25,200 --> 00:10:26,700
Se fue. No te preocupes.
221
00:10:26,800 --> 00:10:29,100
También se fue como un murciélago salido del infierno.
222
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
¿Problemas en el paraíso?
223
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
No es asunto tuyo.
224
00:10:36,300 --> 00:10:37,500
Bueno...
225
00:10:38,100 --> 00:10:40,800
Tu chico Arliss me pagó
una visita la otra noche.
226
00:10:40,800 --> 00:10:41,900
¿Sí?
227
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
Sí. Debo decir que tiene
queda algo de lucha en él.
228
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
Impresionante.
229
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
Sé que le hablaste de nosotros.
230
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Y para tu información, estamos bien.
231
00:10:52,600 --> 00:10:55,800
Mejor de lo que hemos sido
De hecho, en mucho tiempo.
232
00:10:56,100 --> 00:10:58,500
Todavía no podemos compararnos con lo que teníamos.
233
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
Esta es mi vida, Terry.
234
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
¿Por qué viniste aquí?
235
00:11:04,300 --> 00:11:07,000
vine aquí para hacerte saber
que le di a Arliss un pase libre.
236
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
Estaba jugando con su esposa.
237
00:11:09,100 --> 00:11:11,400
Después de todo, no puedes culpar
un hombre por hervir.
238
00:11:11,400 --> 00:11:13,300
Pero será mejor que pongas bozal a tu perro guardián, Lee Anne.
239
00:11:13,300 --> 00:11:15,900
Porque la próxima vez no lo haré.
Va a ser muy generoso.
240
00:11:19,200 --> 00:11:22,100
(Charla ininteligible)
241
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
Ahí estás.
242
00:11:26,100 --> 00:11:27,500
Me estaba preocupando.
243
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
Agradezco la preocupación.
244
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
He estado intentando llamarte.
245
00:11:31,800 --> 00:11:33,500
Y he estado tratando de evitarte.
246
00:11:34,000 --> 00:11:36,300
Mira, sólo quería decirte que lo siento.
247
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
Podría haberte contado sobre
Preston mucho antes.
248
00:11:40,500 --> 00:11:41,800
¿Hablas con él?
249
00:11:41,800 --> 00:11:42,600
No.
250
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
Entonces todavía no crees
me dijo que él estaba en la cinta.
251
00:11:46,200 --> 00:11:47,700
Para ser honesto, Roy,
252
00:11:47,800 --> 00:11:49,500
No sé qué creer.
253
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
Se ha solicitado una orden de programación.
254
00:11:59,800 --> 00:12:04,900
sobre el caso de Lee Anne Marcus
vs. la ciudad de Charleston.
255
00:12:05,000 --> 00:12:09,100
Cargos de acoso sexual, ilícitos.
terminación y difamación del carácter.
256
00:12:09,200 --> 00:12:11,900
Ahora, antes de fijar una fecha
seguro de esto,
257
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
¿Tiene una estimación de la duración del ensayo?
258
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
- Dos días, señoría.
- Dos meses, señoría.
259
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Jamie y Roy: ¿Estás bromeando?
260
00:12:17,400 --> 00:12:18,200
(Se burla)
261
00:12:18,900 --> 00:12:21,400
Supongo que ustedes dos han discutido un acuerdo.
262
00:12:21,400 --> 00:12:25,500
He presentado varios
fechas y horas a la Sra. Sawyer,
263
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
y ella los ha rechazado a todos.
264
00:12:27,500 --> 00:12:30,400
Porque, convenientemente, él sólo
quiere reunirse en su oficina.
265
00:12:30,400 --> 00:12:32,100
Roy: ¿Y qué le pasa a mi oficina?
266
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
- Podría tener micrófonos, por lo que sé.
- ¡Niños!
267
00:12:35,000 --> 00:12:36,300
Muy bien, escuchen.
268
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
No soy un hombre joven.
269
00:12:39,000 --> 00:12:42,200
Y los minutos que me quedan
aquí en la tierra verde de Dios
270
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
se vuelven más valiosos para mí cada día.
271
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
Me acabas de robar tres de ellos.
272
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Ni siquiera pienses en
Molestando a este tribunal otra vez.
273
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
hasta que hayas discutido un acuerdo.
274
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
¿Me dejo claro?
275
00:12:55,400 --> 00:12:59,500
Roy acaba de decirle al juez Garner que sólo
Necesitaron dos días para juzgar el caso de Lee Anne.
276
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
Eso significa que tiene algo.
277
00:13:01,400 --> 00:13:02,300
VI: ¿Ya?
278
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
El descubrimiento apenas ha comenzado.
279
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
Tenemos que hablar de un acuerdo,
y necesito algo de munición.
280
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
¿Dónde estamos con Charlene Wilcox?
281
00:13:08,000 --> 00:13:09,700
¿Ese policía que mencionó Lee Anne?
282
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
Lee Anne dijo Charlene
También estaba siendo acosado
283
00:13:11,700 --> 00:13:13,300
y puede estar dispuesto a hablar.
284
00:13:13,300 --> 00:13:14,900
Ella vendrá la próxima semana.
285
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Ya es demasiado tarde.
286
00:13:16,500 --> 00:13:17,800
La necesitamos ahora.
287
00:13:17,800 --> 00:13:19,900
Reúnase con ella lo antes posible. Conozca su historia.
288
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Vea si ella estará dispuesta a cooperar.
289
00:13:22,300 --> 00:13:24,200
Eso podría ser una gran victoria para nosotros.
290
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
- (Sirena aullando)
- Jamie: Gavin, fuiste arrestado
291
00:13:27,000 --> 00:13:30,300
porque la policía sintió que había
Algunas inconsistencias con tu historia.
292
00:13:30,300 --> 00:13:32,100
Ahora puedo luchar contra esto.
293
00:13:32,100 --> 00:13:34,400
pero necesito que seas
completamente honesto conmigo.
294
00:13:34,400 --> 00:13:35,500
Por supuesto.
295
00:13:35,600 --> 00:13:38,200
Están diciendo que disparaste
el intruso cuatro veces,
296
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
por la espalda y que no estaba armado.
297
00:13:40,600 --> 00:13:42,500
Podría haber jurado que tenía un arma.
298
00:13:42,500 --> 00:13:44,200
¿Ahora no estás seguro?
299
00:13:44,200 --> 00:13:47,300
(Suspira) Estaba muy oscuro.
300
00:13:48,300 --> 00:13:50,800
Y cuando vi a ese hombre
parada en mi sala de estar...
301
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
N-ni siquiera lo pensé.
302
00:13:54,400 --> 00:13:57,000
Seguí tirando del
gatillo hasta que cayó.
303
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Yo-yo solo estaba...
304
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Estaba tan asustado.
305
00:14:03,800 --> 00:14:04,900
Bien.
306
00:14:04,900 --> 00:14:06,200
Eso es todo lo que necesito.
307
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
- Espera, ¿a qué te refieres?
- A los ojos del tribunal,
308
00:14:08,200 --> 00:14:10,800
mientras tu estuvieras defendiendo
usted mismo contra un intruso,
309
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
el homicidio puede considerarse justificable.
310
00:14:13,300 --> 00:14:14,700
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
311
00:14:14,700 --> 00:14:16,100
Una audiencia de inmunidad.
312
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
voy a presentar tu
caso frente a un juez
313
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
quién puede desestimar los cargos de plano.
314
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Knox: Preston.
315
00:14:34,300 --> 00:14:36,400
El jefe quiere una actualización
sobre el caso Gavin Hope.
316
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Miré a nuestra víctima un poco más.
317
00:14:38,600 --> 00:14:41,100
Un par de cosas saltaron
conmigo sobre Walt Yeager.
318
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
¿Cómo qué?
319
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
Chico soltero, mantiene presionado
un trabajo de seis cifras al año.
320
00:14:45,900 --> 00:14:48,500
Es dueño de una casa al sur de Broad.
321
00:14:48,600 --> 00:14:52,700
Entonces, ¿por qué un hombre así se rompería?
¿Entrar en una casa para presuntamente robarla?
322
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
Exactamente.
323
00:14:55,500 --> 00:14:57,100
Ejecutemos esta tarjeta clave.
324
00:14:58,300 --> 00:14:59,500
- ¿Hotel?
- Mm-hmm.
325
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
Willow Tree Inn, aquí mismo en la ciudad.
326
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
El hombre posee una casa cercana
pero aun así alquila una habitación?
327
00:15:05,500 --> 00:15:08,700
(Se reproduce "June Gloom" de Pets For Pets)
328
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
fuera toda la noche
329
00:15:14,400 --> 00:15:17,500
Fuera de cada lugar
330
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
todos nuestros amigos
331
00:15:20,700 --> 00:15:23,900
Dijo que extrañan tu cara
332
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
¿Qué podría decir?
333
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Estás transformando mi alma
334
00:15:33,200 --> 00:15:36,100
Regresé por más...
335
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
Jamie: Juez Sturgess,
336
00:15:40,600 --> 00:15:43,700
Solicité esta inmunidad
audiencia en nombre de mi cliente,
337
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
Gavin Hope, a quien ves
frente a ti hoy.
338
00:15:46,600 --> 00:15:50,200
Fue arrestado porque le disparó a un
intruso que irrumpió en su casa.
339
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Como mi abogado contrario
lo más probable es que señale,
340
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
la víctima no estaba armada.
341
00:15:55,500 --> 00:15:59,100
Ella también afirmará que mi cliente
no estaba actuando en defensa propia
342
00:15:59,200 --> 00:16:03,500
y solicitar que el homicidio
los cargos contra él permanecen.
343
00:16:04,300 --> 00:16:06,100
¿Y qué dices de todo eso?
344
00:16:06,200 --> 00:16:08,300
A los ojos del Sur
Ley de Carolina, Su Señoría,
345
00:16:08,300 --> 00:16:10,100
no tenía ningún deber de retirarse.
346
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Y tengo la esperanza de que elijas
347
00:16:12,500 --> 00:16:16,300
reconocer la Protección de las Personas y
Ley de Propiedad aquí en su sala del tribunal hoy
348
00:16:16,300 --> 00:16:19,200
y concederle inmunidad procesal.
349
00:16:20,400 --> 00:16:22,700
Sra. Bishop, ¿cómo responde?
350
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
Aunque aprecio a la Sra. Sawyer
intentando hablar por mí,
351
00:16:27,000 --> 00:16:31,400
Todavía me gustaría argumentar que El
Protection of Persons and Property Act
352
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
no aplica en este caso.
353
00:16:33,100 --> 00:16:34,900
- ¿Porqué es eso?
- ¿Detective Cruz?
354
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Sabes, te importa si yo
acercarse al estrado, señoría?
355
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Dale.
356
00:16:44,200 --> 00:16:45,700
Preston: A través del
curso de mi investigación,
357
00:16:45,800 --> 00:16:50,300
I discovered some photographs
que acrediten al presunto intruso,
358
00:16:50,300 --> 00:16:56,600
Walt Yeager, estaba, de hecho, teniendo una
relación sexual con la esposa del Sr. Hope, Mindy.
359
00:17:05,700 --> 00:17:06,800
Ey.
360
00:17:07,300 --> 00:17:08,400
¡Ey!
361
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
¿Cómo pudiste tomarme por sorpresa de esa manera?
362
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
No se siente tan bien, ¿verdad?
363
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
Oh, ¿de eso se trata esto? ¿Recuperación de la inversión?
364
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Por supuesto que no, Jaime.
365
00:17:16,900 --> 00:17:18,300
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
366
00:17:18,300 --> 00:17:21,500
La esposa de su cliente estaba teniendo una
romance con el hombre que mató.
367
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
¿Y decidiste no compartir eso conmigo?
368
00:17:23,000 --> 00:17:24,300
No estoy obligado a hacerlo.
369
00:17:24,300 --> 00:17:28,100
Mira, lo supe cuando llegamos por primera vez.
Empecé a salir con eso en algún momento.
370
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
debido a nuestros trabajos, las líneas se difuminarían.
371
00:17:30,700 --> 00:17:33,400
Bueno, finalmente lo hicieron, y...
tal vez no me gusta
372
00:17:33,400 --> 00:17:35,900
que fácil fue para ti
para ocultarme cosas.
373
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
Me hace preguntarme qué
de lo contrario podrías estar escondiéndote.
374
00:17:39,900 --> 00:17:41,800
¿Qué se supone que significa eso, Jamie?
375
00:17:42,500 --> 00:17:46,200
Tienes un problema con
Yo, con nosotros, cuéntame.
376
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
No quiero jugar.
377
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
Bien.
378
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
Jamie: Así que no tenías idea de tu
¿Su esposa se acostaba con Walt Yeager?
379
00:18:06,700 --> 00:18:08,800
Ni él ni nadie. Yo...
380
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Pensé que éramos felices.
381
00:18:11,900 --> 00:18:14,300
Gavin, todavía podemos luchar contra esto.
382
00:18:14,700 --> 00:18:17,500
Si no sabías sobre el asunto
y Walt estaba en tu casa,
383
00:18:17,500 --> 00:18:19,400
"Defender su posición" todavía se aplica.
384
00:18:19,400 --> 00:18:21,100
Lo que quiero saber es,
385
00:18:21,200 --> 00:18:22,900
¿Por qué estaba allí en primer lugar?
386
00:18:23,500 --> 00:18:26,100
Regresé a casa un día
temprano de un viaje de negocios.
387
00:18:27,100 --> 00:18:30,200
Tal vez vino a ver a Mindy,
pensando que no estaría allí.
388
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
O tal vez ella quería que estuvieras allí.
389
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
voy a descubrir que
Realmente sucedió, Gavin.
390
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Prometo.
391
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
¿Sabías que Walt era
¿Vienes la otra noche?
392
00:18:45,000 --> 00:18:47,100
No. No, ¿cómo podría?
393
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
Nos encontramos en la misma habitación del hotel.
un par de veces a la semana.
394
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Ni siquiera le dije dónde vivía.
395
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
¿Entonces por qué estaba en tu casa?
396
00:18:55,900 --> 00:18:59,000
No lo sé y eso es lo que me asusta.
397
00:18:59,200 --> 00:19:01,800
Rompí con él ese mismo día.
398
00:19:01,900 --> 00:19:04,300
Lo rompí. le dije
ya no pude hacerlo,
399
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
y se enojó mucho.
400
00:19:06,100 --> 00:19:07,800
¿Crees que quería hacerte daño?
401
00:19:08,500 --> 00:19:09,900
¿O Gavin?
402
00:19:10,800 --> 00:19:12,900
Walt seguía diciendo que no podía dejarme ir.
403
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
Pero nunca pensé que podría llegar tan lejos.
404
00:19:18,500 --> 00:19:19,800
(Suena la campana)
405
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
No pares. Sigue caminando.
406
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
¿Charlene?
407
00:19:27,600 --> 00:19:28,900
Gracias por conocerme.
408
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
Lee Anne es una gran chica.
409
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
Me pone enfermo lo que le pasó.
410
00:19:33,200 --> 00:19:34,900
Entonces, ¿cuánto hace que la conoces?
411
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
Bueno, nos conocimos en la academia,
412
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
patrullaban juntos como novatos.
413
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
Y tu conoces a Terry
¿McCandless también está bastante bien?
414
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Sí, y todos sus amigos.
415
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
¿Alguna vez te acosaron?
416
00:19:44,500 --> 00:19:46,700
Oh, lo llaman coqueteo, pero sí.
417
00:19:46,900 --> 00:19:48,000
Siempre coqueteando conmigo,
418
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
hablando de lo que les encantaría hacerme.
419
00:19:50,100 --> 00:19:52,100
- ¿Denunciaste a alguien?
- No.
420
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
Estaba demasiado preocupado por perder mi trabajo.
421
00:19:54,100 --> 00:19:57,800
Pero ya no. No vale la pena conservar ningún trabajo
si vives con miedo todo el tiempo.
422
00:19:57,900 --> 00:20:00,200
Y alguien tiene que defender a Lee Anne.
423
00:20:00,500 --> 00:20:02,700
Entonces estarías dispuesto a
testificar en su favor?
424
00:20:02,700 --> 00:20:04,900
Sí. Lo haré.
425
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
Eso es música para mis oídos, Charlene.
426
00:20:07,100 --> 00:20:09,300
Te llamaré para fijar una hora.
para repasar los detalles
427
00:20:09,300 --> 00:20:11,300
con mi jefe, Jamie Sawyer, ¿vale?
428
00:20:27,900 --> 00:20:30,500
Así que tú resuelves el caso del fiscal de la ciudad.
429
00:20:30,500 --> 00:20:32,200
¿Eso parece estar consumiendo todo tu tiempo?
430
00:20:32,300 --> 00:20:33,500
Trabajando en ello.
431
00:20:33,500 --> 00:20:35,900
Pero no tengo ningún interés en darme la vuelta.
432
00:20:35,900 --> 00:20:37,700
Entonces será mejor que estés seguro de que tienes un caso.
433
00:20:37,900 --> 00:20:40,700
Lo intentas y pierdes, puede que haya
habrá algún retroceso para la empresa.
434
00:20:40,700 --> 00:20:42,200
Puede que nos hagamos perder algunos clientes.
435
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
Entonces solo te importa
porque podría afectarte.
436
00:20:46,000 --> 00:20:48,300
Toda la política es local, ¿verdad?
437
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
(Risas)
438
00:20:50,300 --> 00:20:53,900
Hablando de eso, como sabes,
tenemos una elección de alcalde
439
00:20:53,900 --> 00:20:55,600
próximamente en un futuro no muy lejano,
440
00:20:55,700 --> 00:21:00,400
y cierto nombre ha surgido recientemente
en algunos de mis diversos círculos sociales.
441
00:21:00,500 --> 00:21:01,800
Holanda Knox.
442
00:21:01,900 --> 00:21:03,200
¿Knox?
443
00:21:04,900 --> 00:21:07,400
- ¿Para alcalde?
- No es tan ilógico.
444
00:21:07,400 --> 00:21:11,100
Es un chico local que se ha dedicado
su vida a la policía
445
00:21:11,200 --> 00:21:15,200
después de una lesión en la rodilla murió
de su tiro al balón universitario.
446
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
Y desde que se transfirió
aquí desde el norte de Charleston,
447
00:21:17,300 --> 00:21:19,500
ha traído a nuestra policía
entrar con fuerza en el siglo XXI,
448
00:21:19,500 --> 00:21:21,100
y las estadísticas de criminalidad lo demuestran.
449
00:21:21,100 --> 00:21:24,100
Muy bien, ¿y qué-qué exactamente?
¿Esto tiene que ver conmigo?
450
00:21:24,100 --> 00:21:27,600
Se han hecho algunas... sutiles insinuaciones,
451
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
pero ni siquiera los entretiene.
452
00:21:29,700 --> 00:21:31,600
Y quieres que hable con él.
453
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Eres su mejor amigo.
454
00:21:32,900 --> 00:21:35,500
Le va bien ser subjefe.
455
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Ahora bien, ¿por qué querría arruinar eso?
456
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
Podría haberte dicho lo mismo
cuando era asistente de abogado,
457
00:21:40,600 --> 00:21:43,500
pero te sentiste cómodo aquí
Muy rápido, ¿no?
458
00:21:43,500 --> 00:21:45,200
(Risas)
459
00:21:46,000 --> 00:21:46,900
Piénselo.
460
00:21:46,900 --> 00:21:47,800
Lo haré.
461
00:21:49,400 --> 00:21:50,600
Perdóneme, señorita.
462
00:21:51,200 --> 00:21:53,500
- Jamie Sawyer, ¿correcto?
- Jamie: Mm-hmm.
463
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
¿No eres tú el que está asumiendo...?
464
00:21:55,300 --> 00:21:57,700
¿Roy y todo el departamento de policía?
465
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
(Risas)
466
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
Dec Fortnum.
467
00:21:59,900 --> 00:22:01,300
Un placer conocerte.
468
00:22:01,400 --> 00:22:05,600
Admiro mucho su espíritu libre, señora Sawyer.
469
00:22:05,600 --> 00:22:08,300
La forma en que simplemente revoloteaste
hasta Charleston
470
00:22:08,400 --> 00:22:10,700
y empezó a sacudir todos los árboles viejos.
471
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
(Ambos se ríen)
472
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Sinceramente espero que
Nuestros caminos se vuelven a cruzar.
473
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Mi ex suegro.
474
00:22:20,500 --> 00:22:22,700
No me dijiste lo encantador que era.
475
00:22:22,700 --> 00:22:24,200
Un melocotón de verdad.
476
00:22:24,600 --> 00:22:26,900
- Por favor.
- Eh, no.
477
00:22:26,900 --> 00:22:28,500
No tardaré.
478
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
Respecto a un acuerdo.
479
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
Piénsalo bien y contáctame.
480
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
(Suspiros)
481
00:22:42,000 --> 00:22:44,500
__
482
00:22:45,600 --> 00:22:46,500
(Suspiros)
483
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Abajo, abajo, abajo
484
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Abajo, abajo, abajo, abajo
abajo, abajo, abajo
485
00:22:50,900 --> 00:22:51,800
486
00:22:51,900 --> 00:22:54,100
Abajo, abajo, abajo
487
00:22:54,200 --> 00:22:55,500
Abajo, abajo, abajo, abajo
488
00:22:55,600 --> 00:22:59,100
Abajo, abajo, abajo, abajo,
abajo, abajo, abajo, abajo
489
00:22:59,800 --> 00:23:02,100
Baja, baja, baja
490
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
(charla animada)
491
00:23:04,500 --> 00:23:06,200
492
00:23:06,700 --> 00:23:07,800
Joven: ¿Llamaste a la policía?
493
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
Joven 2: Policías.
494
00:23:10,600 --> 00:23:12,500
495
00:23:12,600 --> 00:23:16,000
Abajo, abajo, abajo, abajo...
496
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
Hola chicas.
497
00:23:17,700 --> 00:23:19,600
¿Cómo estáis todos esta noche?
498
00:23:20,600 --> 00:23:21,400
Bien.
499
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Alguien llamó a la policía
con una queja por ruido.
500
00:23:23,900 --> 00:23:25,100
Mujer: Vamos, todos ustedes.
501
00:23:25,300 --> 00:23:28,100
Tal vez puedas decirme quién es
organizando esta pequeña fiesta.
502
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
503
00:23:32,000 --> 00:23:33,900
¿Quieres acompañarme afuera, por favor?
504
00:23:34,800 --> 00:23:37,200
505
00:23:40,100 --> 00:23:42,400
Mucho consumo de alcohol entre menores de edad
pasando ahí dentro.
506
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
Y huelo a hierba.
507
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
Pero no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres?
508
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Por favor, oficial, si consigo
Si me arrestan, perderé mi beca.
509
00:23:55,100 --> 00:23:56,200
Bueno...
510
00:23:57,400 --> 00:23:59,100
Supongo que podría mirar para otro lado.
511
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
Eso te haría sentir bien, ¿verdad?
512
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
(Gemido bajo)
513
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
Entonces, tal vez deberías
Hazme sentir bien también.
514
00:24:06,200 --> 00:24:07,000
- (Risas)
- W...
515
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
No, no, no, no, no.
516
00:24:08,600 --> 00:24:09,900
No, pensaste que me refería...
517
00:24:09,900 --> 00:24:12,300
No. No te hagas ilusiones.
518
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Me gustan mis damas con un poco
Más peligro en los bordes.
519
00:24:17,300 --> 00:24:19,500
Pero no estás fuera de
Engancha todavía, cariño.
520
00:24:26,600 --> 00:24:30,500
521
00:24:32,500 --> 00:24:34,700
Vi: ¿Alana? Ey.
522
00:24:35,200 --> 00:24:36,900
¿Te divertiste en esa fiesta?
523
00:24:36,900 --> 00:24:39,900
Todo estuvo bien. no
Realmente mi público, supongo.
524
00:24:40,900 --> 00:24:42,000
Ven aquí.
525
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
(Dando palmaditas en el colchón) Ven y únete a mí.
526
00:24:43,600 --> 00:24:44,900
Oh, estoy cansada, mamá.
527
00:24:44,900 --> 00:24:46,700
Me voy a ir a la cama.
528
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Siento que nunca más te veo.
529
00:24:49,300 --> 00:24:51,800
Bueno, mañana tengo un descanso en clase.
530
00:24:51,900 --> 00:24:54,600
¿Qué tal si yo... paso?
su oficina alrededor del mediodía,
531
00:24:54,600 --> 00:24:56,200
¿te lleva a almorzar?
532
00:24:57,100 --> 00:24:58,600
(En voz baja): Es una cita.
533
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Buenas noches.
534
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
Buenas noches, cariño.
535
00:25:03,400 --> 00:25:05,100
(Gritos felices)
536
00:25:06,700 --> 00:25:08,200
(Risas)
537
00:25:08,300 --> 00:25:10,200
(Chirrido juguetón) (Chirrido)
538
00:25:11,900 --> 00:25:13,200
Allá vamos.
539
00:25:13,700 --> 00:25:15,000
Sazonado...
540
00:25:15,100 --> 00:25:16,500
Ah, a la perfección.
541
00:25:16,500 --> 00:25:20,200
Tengo que amar a un hombre que aprecia
El arte culinario de la barbacoa.
542
00:25:21,300 --> 00:25:24,200
Mujer: ¿Estás sirviendo cualquier cosa que
¿No solías tener cara, Roy?
543
00:25:24,500 --> 00:25:27,400
Knox: La anciana de repente
un vegano con tarjeta.
544
00:25:27,600 --> 00:25:29,700
Qué vergüenza, Susie.
545
00:25:29,700 --> 00:25:32,100
Knox: También podríamos enviar
you over the Mason-Dixon line.
546
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Quiero decir, los niños extrañarán a su mamá.
547
00:25:34,100 --> 00:25:35,800
pero nos las arreglaremos. (Risas)
548
00:25:36,500 --> 00:25:37,800
Roy: Entonces, Holly,
549
00:25:38,000 --> 00:25:40,500
Dec aquí dice que tienes
le han pedido que se presente como candidato a alcalde.
550
00:25:43,100 --> 00:25:44,400
¿Es eso cierto?
551
00:25:45,900 --> 00:25:48,200
Sí. ¿Te importaría dar más detalles sobre eso?
552
00:25:48,300 --> 00:25:50,700
¿Por qué no dijiste nada? ¡Eso es enorme!
553
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
Tu marido aquí tiene los bienes.
554
00:25:53,200 --> 00:25:56,900
Es cierto que Charleston es tan
preocupado por su propia historia,
555
00:25:56,900 --> 00:25:58,100
nosotros también tendemos a ser un poco...
556
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
lleno de tradición para adaptarse a los tiempos.
557
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
Aquí Holanda nos dio una
Bonita y gran patada en los pantalones.
558
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
¿Quién querría un trabajo así?
559
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Alguien que quiera marcar una diferencia real.
560
00:26:06,900 --> 00:26:08,400
Bueno, estoy marcando la diferencia
en mi trabajo ahora mismo.
561
00:26:08,500 --> 00:26:10,700
Lo sé, cariño.
562
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Entiendes lo que quiero decir.
563
00:26:16,200 --> 00:26:18,100
- ¿Qué tal otra ronda?
- Mmm.
564
00:26:18,100 --> 00:26:20,900
- Menos mal que la cerveza no tiene cara.
- (Knox se ríe)
565
00:26:21,300 --> 00:26:25,200
566
00:26:25,200 --> 00:26:27,500
Sr. Rayder, ahora estamos en sesión cerrada.
567
00:26:27,500 --> 00:26:28,600
Gracias.
568
00:26:29,100 --> 00:26:32,900
Ahora todos conocéis los hechos.
del caso Lee Anne Marcus.
569
00:26:32,900 --> 00:26:35,100
Estoy aquí porque una cifra de liquidación
570
00:26:35,100 --> 00:26:38,700
me ha sido presentado
por el abogado de la Sra. Marcus.
571
00:26:39,200 --> 00:26:42,700
Estoy presentando esa cifra a la
ayuntamiento para su aprobación.
572
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
Adelante.
573
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
$3 millones.
574
00:26:47,600 --> 00:26:48,300
(Otros murmuran)
575
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
Me imagino, señor Rayder, que usted
Considero que esa suma es exorbitante.
576
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Eso hago, señora.
577
00:26:54,100 --> 00:26:58,100
Nuestra ciudad no será rehén de
esta mujer de moral cuestionable.
578
00:26:58,200 --> 00:27:02,200
La señora Marcus necesita una Biblia, no una demanda.
579
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Si este caso llega siquiera a juicio,
580
00:27:06,600 --> 00:27:08,100
podría suponer una molestia.
581
00:27:08,100 --> 00:27:10,700
además de lo obvio
carga financiera que representa,
582
00:27:10,700 --> 00:27:13,200
los buenos caballeros sirviendo
nosotros en la fuerza policial
583
00:27:13,200 --> 00:27:17,100
tendría que soportar algo
publicidad muy desfavorable.
584
00:27:17,800 --> 00:27:20,500
O... podrían ser reivindicados.
585
00:27:20,800 --> 00:27:24,800
Ahora sé que puedo ganar esto, señora Reed.
586
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
Ya hemos conversado sobre el asunto,
587
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
y estamos preparados para hacer una contraoferta,
588
00:27:32,000 --> 00:27:35,100
que no exceda los $500,000.
589
00:27:35,200 --> 00:27:37,300
Realmente quieres que esto desaparezca.
590
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Confiamos en que utilizará su mejor criterio.
591
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
Siguiente punto del orden del día, por favor.
592
00:27:43,800 --> 00:27:45,700
Hombre: La sesión cerrada ya ha finalizado.
593
00:27:51,400 --> 00:27:54,100
¿Programaste esa reunión con
¿Charlene Wilcox ya? Porque...
594
00:27:58,500 --> 00:27:59,700
Roy.
595
00:28:00,100 --> 00:28:01,400
Jaime.
596
00:28:05,300 --> 00:28:06,900
Respecto a un acuerdo.
597
00:28:07,500 --> 00:28:10,100
Piénsalo bien y contáctame.
598
00:28:11,400 --> 00:28:13,300
Que tenga un buen día, señora Briggs.
599
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
Ese chico es tan bueno
Podría freírle un huevo.
600
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
¿Cien de los grandes?
601
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
Si lo que quiere es una pelea, es
una pelea que va a tener.
602
00:28:31,800 --> 00:28:33,700
Ah. ¡Alana!
603
00:28:33,800 --> 00:28:35,200
Hola jamie.
604
00:28:35,600 --> 00:28:36,900
¿Cómo va la escuela?
605
00:28:37,200 --> 00:28:39,100
Uh, duro pero bueno.
606
00:28:39,200 --> 00:28:40,500
Vamos a almorzar.
607
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
¿Quieres unirte a nosotros?
608
00:28:41,900 --> 00:28:43,200
(Suena el teléfono) Um...
609
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
__
610
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
Oh, me encantaría, pero desafortunadamente,
611
00:28:45,800 --> 00:28:47,400
hay un lugar donde necesito estar.
612
00:28:47,600 --> 00:28:49,000
Es un placer verte, Alana.
613
00:28:49,100 --> 00:28:50,500
- Tú también.
- Te llamaré más tarde.
614
00:28:51,400 --> 00:28:54,400
Vi: Voy a ir a refrescarme.
y ya vuelvo, cariño.
615
00:28:59,900 --> 00:29:04,600
616
00:29:07,700 --> 00:29:10,400
617
00:29:10,400 --> 00:29:11,300
(Charla ininteligible)
618
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
(Suspiros)
619
00:29:12,900 --> 00:29:14,100
Oye.
620
00:29:14,400 --> 00:29:15,900
Gracias por venir.
621
00:29:18,100 --> 00:29:19,800
Quiero disculparme.
622
00:29:20,100 --> 00:29:23,200
También sabía que cuando empezamos a salir,
623
00:29:23,200 --> 00:29:25,100
las líneas podrían desdibujarse, y...
624
00:29:25,100 --> 00:29:27,800
aunque esta es la primera
vez que eso ha sucedido...
625
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Lo admito...
626
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
Podría haberlo manejado mejor.
627
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
Yo también podría haberlo manejado mejor.
628
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
- Es muy amable de tu parte decir eso.
- (Risas)
629
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
Bueno, yo... recibí una oferta de paz.
630
00:29:42,300 --> 00:29:43,800
Voy a arriesgarme.
631
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
Tengo nueva información sobre Gavin Hope.
632
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
¿Qué es?
633
00:29:47,900 --> 00:29:50,700
Bueno, hablé con su esposa después de enterarme.
634
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
ella estaba teniendo una aventura con Walt Yeager.
635
00:29:52,400 --> 00:29:54,300
Ella dijo que lo había roto,
636
00:29:54,300 --> 00:29:57,800
insinuando que pudo haber venido
esa noche para lastimarla a ella o a Gavin.
637
00:29:57,900 --> 00:29:59,100
Ella me dijo lo mismo.
638
00:29:59,100 --> 00:30:03,500
Bueno, profundicé un poco más,
y resulta que, eh,
639
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
Imágenes de la cámara de seguridad del hotel.
640
00:30:05,900 --> 00:30:10,100
donde se encontrarían mostró
ellos saliendo del lobby tomados de la mano,
641
00:30:10,100 --> 00:30:12,200
Todo sonrisas el día del asesinato.
642
00:30:12,800 --> 00:30:14,700
No es exactamente una escena de ruptura.
643
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Entonces Mindy estaba mintiendo.
644
00:30:16,500 --> 00:30:18,100
Hice un poco más de historia sobre ella,
645
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
y descubrí que la semana pasada ella
Empecé a redactar los papeles del divorcio.
646
00:30:21,200 --> 00:30:23,900
Entonces ella estaba planeando
dejando a Gavin por Walt.
647
00:30:24,200 --> 00:30:26,500
Porque se dio cuenta de que si se divorciaba de Gavin,
648
00:30:26,500 --> 00:30:29,100
ella sólo obtendría la mitad de todo lo que tenían.
649
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
Si él está muerto, ella se queda con todo.
650
00:30:30,900 --> 00:30:33,600
Gavin juró que vio un arma en
La mano de Walt Yeager esa noche.
651
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
¿Qué pasaría si él y Mindy conspiraran para matarlo?
652
00:30:36,800 --> 00:30:39,700
Desafortunadamente, estos son
Todo son sólo teorías, Jamie.
653
00:30:39,700 --> 00:30:42,100
Sin pruebas, el abogado
no voy a ceder.
654
00:30:42,300 --> 00:30:44,400
Gavin va a ser juzgado por asesinato.
655
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
No si puedo evitarlo.
656
00:30:57,900 --> 00:30:59,000
Señorita Sawyer.
657
00:30:59,000 --> 00:31:00,300
Por favor, entra.
658
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
(Pájaros cantando)
659
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
Gavin va a ser juzgado.
660
00:31:05,500 --> 00:31:08,200
- Por asesinato.
- ¿Pero por qué?
661
00:31:08,500 --> 00:31:10,000
¿Qué tal "defender tu posición"?
662
00:31:10,300 --> 00:31:12,400
Bueno, eso habría
sido mi estrategia de defensa,
663
00:31:12,400 --> 00:31:15,700
pero lo hiciste muy
difícil, si no imposible.
664
00:31:15,900 --> 00:31:18,400
Estabas teniendo una aventura
con la víctima, Mindy.
665
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Lo sé. Pero te dije...
666
00:31:20,700 --> 00:31:22,700
- Te dije que...
- ¿Lo rompiste?
667
00:31:24,100 --> 00:31:26,000
Pero eso no es cierto, ¿verdad?
668
00:31:26,100 --> 00:31:29,000
También sé que eras
planeando divorciarse de Gavin,
669
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
que estabas archivando papeles.
670
00:31:30,600 --> 00:31:31,900
Eso fue un error.
671
00:31:31,900 --> 00:31:33,600
No iba a seguir adelante con eso.
672
00:31:33,600 --> 00:31:37,500
Bueno, todo lo que el jurado verá es
discordia dentro del matrimonio,
673
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
que Gavin tenía un motivo para matar a Walt.
674
00:31:40,900 --> 00:31:44,300
Pero tengo otra manera
que puedo defender a Gavin.
675
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
¿Tú haces?
676
00:31:46,000 --> 00:31:47,200
¿Cómo?
677
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
Voy a ponerte en el estrado.
678
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
¿A mí?
679
00:31:55,700 --> 00:31:57,900
Espera hasta que pinte un cuadro para el jurado.
680
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Tú y Walt eran amantes.
681
00:32:01,100 --> 00:32:04,200
tener sexo pervertido en habitaciones de hotel.
682
00:32:04,400 --> 00:32:07,200
Pensaste en divorciarte de Gavin,
683
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
pero luego te diste cuenta...
684
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
¿Por qué detenerse ahí?
685
00:32:10,700 --> 00:32:12,300
Eso no es lo que pasó.
686
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
Le dijiste a Walt que viniera la otra noche.
687
00:32:14,300 --> 00:32:16,600
No hay signos de rotura
y entrando porque...
688
00:32:16,700 --> 00:32:19,600
Le dejaste la ventana trasera abierta,
689
00:32:19,600 --> 00:32:22,100
sabiendo que el marido que te amaba
690
00:32:22,200 --> 00:32:25,500
estaba acostado a tu lado en
cama a punto de ser asesinada.
691
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
No, estás equivocado.
692
00:32:26,500 --> 00:32:29,300
Nunca, nunca le haría eso.
693
00:32:30,700 --> 00:32:32,600
¿Qué hiciste con el arma de Walt?
694
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
(Exhalación suave)
695
00:32:36,900 --> 00:32:38,200
(Huele)
696
00:33:00,900 --> 00:33:04,200
Es... no es real.
697
00:33:05,100 --> 00:33:06,600
Es una réplica.
698
00:33:07,800 --> 00:33:10,300
Amaba a Gavin, de verdad.
699
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
Pero algo cambió, ¿sabes?
700
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
Cambié.
701
00:33:15,400 --> 00:33:17,300
Dejé de sentir nada.
702
00:33:18,200 --> 00:33:23,100
Conocí a Walt en línea en uno de
esos sitios de encuentros casuales, y...
703
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
Fue sólo sexo.
704
00:33:25,500 --> 00:33:27,100
Fue sólo una diversión.
705
00:33:29,100 --> 00:33:33,700
Una noche le dije a Walt que
lea sobre las fantasías de intrusos.
706
00:33:34,200 --> 00:33:36,400
El hombre irrumpe en la casa de una mujer,
707
00:33:36,500 --> 00:33:38,900
y termina seduciéndola en el dormitorio.
708
00:33:39,200 --> 00:33:41,100
Estaba jugando a roles.
709
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Sí, pero no lo estaba.
710
00:33:43,700 --> 00:33:45,300
No lo sabía...
711
00:33:45,300 --> 00:33:47,700
no sabia que el era
Voy a venir esa noche.
712
00:33:47,700 --> 00:33:50,200
Y Walt sabía que Gavin
estaba fuera de la ciudad, pero...
713
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
No sabía que había llegado temprano a casa.
714
00:33:53,900 --> 00:33:55,400
Entonces, después del tiroteo,
715
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
Escondiste el arma antes de que alguien pudiera verla.
716
00:34:00,500 --> 00:34:02,900
Pensé que si no lo hacía
decir cualquier cosa, sería...
717
00:34:02,900 --> 00:34:04,400
Desaparecería.
718
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
Gavin no debería pagar por lo que he hecho.
719
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
En mi cabeza otra vez
720
00:34:15,800 --> 00:34:19,200
Tomando todo el tiempo...
721
00:34:19,300 --> 00:34:20,700
Gavín.
722
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
¿Qué va a pasar con Mindy?
723
00:34:22,900 --> 00:34:24,700
La presentarán cargos.
724
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
Manipulación de pruebas,
725
00:34:26,200 --> 00:34:27,900
obstrucción de la justicia.
726
00:34:27,900 --> 00:34:29,800
Gavin: Soy un tonto.
727
00:34:29,900 --> 00:34:31,600
¿Cómo puede alguien ser tan ciego?
728
00:34:31,700 --> 00:34:33,200
No es ceguera.
729
00:34:33,400 --> 00:34:36,800
Todos queremos confiar en la gente... tanto.
730
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Entonces, cuando confiamos en alguien...
731
00:34:39,600 --> 00:34:43,200
Nos entregamos
para ellos... completamente.
732
00:34:44,100 --> 00:34:46,300
No puedes culparte por eso.
733
00:34:46,500 --> 00:34:48,500
Gracias, señorita Sawyer.
734
00:34:49,900 --> 00:34:51,300
Por todo.
735
00:34:51,300 --> 00:34:56,100
ya no puedo recordar
736
00:34:57,500 --> 00:35:00,800
El tiempo esta retrocediendo
737
00:35:00,800 --> 00:35:04,100
rimar sin palabras
738
00:35:04,200 --> 00:35:09,300
¿Puedo todavía imaginar?
un mundo diferente...
739
00:35:09,300 --> 00:35:11,900
Oye. Tengo una reunión ahora mismo
740
00:35:11,900 --> 00:35:14,300
¿Pero puedo ir a tu casa esta noche?
741
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Necesitamos hablar.
742
00:35:16,500 --> 00:35:19,600
¿En quién podría convertirme?
743
00:35:21,500 --> 00:35:23,300
Otro a la antigua, por favor.
744
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
Hombre: Sí, señora.
745
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
¿Qué estás haciendo aquí?
746
00:35:29,700 --> 00:35:32,200
¿100.000 dólares? (Se burla)
747
00:35:32,500 --> 00:35:34,200
Ni siquiera puedo mirarte.
748
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
Bueno, tengo un gran caso.
749
00:35:36,100 --> 00:35:38,000
Bueno, tengo un caso mejor.
750
00:35:38,400 --> 00:35:40,900
Entonces, si quieres tener una relación seria
discusión, podemos arreglar eso.
751
00:35:41,000 --> 00:35:44,800
De lo contrario, si no te importa,
Estoy conociendo a alguien.
752
00:35:45,600 --> 00:35:49,000
¿Te refieres a la amiga de Lee Anne, Charlene Wilcox?
753
00:35:49,000 --> 00:35:50,900
Vaya, ¿qué sabes sobre Charlene?
754
00:35:50,900 --> 00:35:53,100
Lo suficiente como para saber que ella no vendrá.
755
00:35:53,200 --> 00:35:54,400
¿Por qué no?
756
00:35:54,400 --> 00:35:55,700
Bueno, si tuviera que adivinar,
757
00:35:55,800 --> 00:35:58,100
Yo diría que ella es
en algún lugar celebrando
758
00:35:58,100 --> 00:36:01,000
su reciente ascenso a sargento de recepción.
759
00:36:01,900 --> 00:36:04,300
(Risas) Y déjame adivinar.
760
00:36:04,300 --> 00:36:07,700
De repente, ella no está dispuesta
para testificar por Lee Anne.
761
00:36:08,300 --> 00:36:09,500
(Suspiros)
762
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
Espera.
763
00:36:12,100 --> 00:36:13,000
Tú.
764
00:36:13,000 --> 00:36:15,300
No, no tuve nada que ver con esto, Jamie.
765
00:36:15,300 --> 00:36:16,900
Prometo. Juego limpio.
766
00:36:17,000 --> 00:36:17,800
Aunque...
767
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
Hay algunas personas en mi
equipo que aparentemente no lo hace.
768
00:36:22,100 --> 00:36:23,500
Ahora...
769
00:36:23,800 --> 00:36:25,700
Aquí está mi oferta final.
770
00:36:25,700 --> 00:36:27,800
Y la ciudad le ha puesto un reloj.
771
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
Tienes 48 horas.
772
00:36:40,700 --> 00:36:42,400
Lee Anne: ¿Medio millón de dólares?
773
00:36:44,300 --> 00:36:45,900
Ay dios mío.
774
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
That's obviously really
Buen dinero, Lee Anne.
775
00:36:49,700 --> 00:36:51,000
(Suspiros)
776
00:36:53,600 --> 00:36:54,800
¿Pero?
777
00:36:57,000 --> 00:36:58,700
¿Honestamente?
778
00:36:59,000 --> 00:37:02,100
Estas agencias gubernamentales
Tienen pólizas de seguro enormes.
779
00:37:02,100 --> 00:37:03,300
No les hace daño llegar a un acuerdo.
780
00:37:03,300 --> 00:37:05,500
Y pueden salir impunes
781
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
sin tener que tomar ninguna real
responsabilidad por sus acciones.
782
00:37:08,500 --> 00:37:11,100
Entonces... ¿qué estás diciendo?
783
00:37:11,200 --> 00:37:12,900
¿No debería tomarlo?
784
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
No. No, no estoy diciendo eso.
785
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Pero...
786
00:37:18,300 --> 00:37:20,500
necesito recordarte
787
00:37:21,000 --> 00:37:24,400
que si la ciudad esta dispuesta
para entregarte tanto dinero,
788
00:37:26,100 --> 00:37:28,700
existe la posibilidad de mucho más.
789
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
¿Qué pasa si perdemos?
790
00:37:35,300 --> 00:37:36,700
Quiero decir, con 500 de los grandes,
791
00:37:36,800 --> 00:37:38,600
Puedo cuidar de Arliss.
792
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Danos un nuevo comienzo.
793
00:37:43,700 --> 00:37:45,500
Ve a hablar con él.
794
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
Piénselo bien.
795
00:37:52,500 --> 00:37:54,200
Gracias.
796
00:37:55,700 --> 00:37:57,400
Tenemos dos días para decidir.
797
00:38:00,100 --> 00:38:01,100
Buenas noches.
798
00:38:01,100 --> 00:38:03,000
Buenas noches.
799
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
Buena chica, Alana.
800
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
Buena chica.
801
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
(Agua corriendo)
802
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Hola?
803
00:38:38,600 --> 00:38:39,800
¿Aquí?
804
00:38:41,700 --> 00:38:43,400
¿Preston?
805
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Preston: Hola.
806
00:38:48,400 --> 00:38:49,900
Saldré en un minuto.
807
00:38:50,700 --> 00:38:52,800
A menos que quieras entrar.
808
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
Voy a buscar un poco de vino.
809
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
(Risas) Está bien.
810
00:39:01,200 --> 00:39:03,900
En la tormenta antes de la calma
811
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
Es donde el jugador se encuentra con su peón.
812
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
Ella ha estado lista, ha estado esperando
813
00:39:09,800 --> 00:39:11,300
no llegues tarde
814
00:39:12,700 --> 00:39:15,600
Hombres secretos con cabezas secretas
815
00:39:15,600 --> 00:39:18,600
Corazones secretos y camas secretas.
816
00:39:18,600 --> 00:39:22,900
Con el privilegio de
convirtiéndose en lo que ella odia
817
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Lo que ella odia
818
00:39:25,000 --> 00:39:28,800
demasiado inconsciente
819
00:39:28,900 --> 00:39:36,100
Para ver la verdad...
820
00:39:36,100 --> 00:39:37,400
(Suspiros)
821
00:39:37,400 --> 00:39:40,900
La pérdida de una niña.
822
00:39:41,000 --> 00:39:47,700
Juventud desperdiciada
823
00:40:00,000 --> 00:40:05,300
Y no puedes salvarla
824
00:40:05,300 --> 00:40:09,400
No más
825
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
Ooh-ooh, ooh-ooh
826
00:40:11,700 --> 00:40:16,900
Y no puedes salvarla
827
00:40:17,000 --> 00:40:21,200
No más
828
00:40:21,200 --> 00:40:23,300
Ooh-ooh, ooh-ooh
829
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
angustia
830
00:40:25,700 --> 00:40:28,700
-
Y la absoluta falta de confianza...
- Oye, ¿tienes hambre?
831
00:40:28,800 --> 00:40:30,500
Ojalá pudiera prepararte algo
832
00:40:30,600 --> 00:40:32,500
pero aún no he ido al mercado.
833
00:40:34,100 --> 00:40:36,500
Además, no puedo cocinar para salvar mi vida.
834
00:40:38,100 --> 00:40:39,300
¿Jamie?
835
00:40:47,100 --> 00:40:48,400
(Suspiros)
836
00:40:48,500 --> 00:40:52,200
Ya no puedes salvarla...
837
00:40:52,200 --> 00:40:53,600
Hombre (en la televisión): ¿Cuál es tu
¿Lo que más te gusta de Charleston?
838
00:40:53,600 --> 00:40:55,000
Mujer (En TV): ¡Es el agua, hombre!
839
00:40:55,000 --> 00:40:58,100
(Gritos) Bueno, no sigas adelante.
840
00:40:58,200 --> 00:41:03,200
Soy Russ Waterman y tengo el más amplio
variedad de alquileres de deportes acuáticos en...
841
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Oye, cariño.
842
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
¿Qué?
843
00:41:11,700 --> 00:41:12,900
¿Qué es?
844
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
Medio millón de dólares.
845
00:41:20,700 --> 00:41:24,700
Me ofrecieron medio millón...
846
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
para resolver el caso.
847
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
(Risas)
848
00:41:29,000 --> 00:41:30,400
Estás bromeando, ¿verdad?
849
00:41:30,400 --> 00:41:32,700
Te lo dije, cariño,
No estuvo bien lo que hicieron.
850
00:41:33,100 --> 00:41:34,700
Y ahora lo admitieron.
851
00:41:35,800 --> 00:41:37,500
(Risas)
852
00:41:38,200 --> 00:41:39,700
¿Qué opinas?
853
00:41:39,700 --> 00:41:41,300
¿Qué pienso? Bueno...
854
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
(Risas) Ven aquí.
855
00:41:57,300 --> 00:41:58,300
(Lee Anne tose)
856
00:41:59,100 --> 00:42:00,400
¿Arliss?
857
00:42:01,500 --> 00:42:03,000
(Sibilancias y tos)
858
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
¡¿Arliss?!
859
00:42:04,100 --> 00:42:05,300
¡Ay dios mío! (Gritos)
860
00:42:06,300 --> 00:42:07,900
Háblame, cariño.
861
00:42:08,400 --> 00:42:09,800
¿Arliss?
862
00:42:10,200 --> 00:42:15,200
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude! ¡Ayuda!
863
00:42:15,500 --> 00:42:19,300
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
864
00:42:19,350 --> 00:42:23,900
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0